„Nereikia būti juokingam!“: „standup“ atlikimo menas gestų kalba | Komedija

Mbet kuris iš mūsų susiejo gestų kalbą su rimtomis akimirkomis – nuo ​​pranešimų apie ekstremalias situacijas iki stichinių nelaimių naujienų. Pandemijos metu nuolatinis Auslano vertėjų, sumaniai pasirašančių parašus spaudos konferencijose, žvilgsnis paskatino vėl domėtis kalba, kuri jungia kurčiųjų bendruomenę ir girdinčiųjų pasaulį. Tai svarbus darbas, tačiau toks vaizdas taip pat nepastebi kurčiųjų žmonių, kurie taip pat beviltiškai kaip mes visi troško atsikratyti niūrumo, humoro ir švelnumo.

Per pastaruosius porą mėnesių Auslano vertėjų komanda dirbo daugelyje Australijos komedijų festivalių Melburne, Sidnėjuje ir Brisbene. Nors daugelis iš minios tikriausiai nežinojo apie savo buvimą, jų darbas suteikia kurtiesiems žiūrovams vertingą prieigą prie komedijos. Bet ką reiškia interpretuoti gyvą „standup“ per gestų kalbą? Ir kaip žinoti, ar tai darote teisingai?

Susan Emerson, „Auslan Stage Left“, kuri rengia teatro mokymus atlikėjams visoje Australijoje, įkūrėja sako, kad norint vaidinti komediją „nereikia būti juokingam“. Dar svarbiau yra tai, kad jūs sugebate „atitikti komedijos tempą“ ir atspindėti jų manierą. Ši technika žinoma kaip „afektas“.

„Galime įgyti kai kurių komiko savybių“, – sako Emersonas. „Taigi, jei atlikėjas būtų tikrai gyvybingas ir šoktų aplink sceną, nesitikėtum, kad atlikėjas taip pat šoktų, bet tikėtumėtės, kad jie parodys tokį patį gyvybingumą. Taip pat yra priešingai. „Mes turime vertėją Kirri Dangerfield, kuri dirba su Geraldine Hickey, kuri, žinoma, yra gana aklavietė“, – sako Emersonas. „Kirri pasakytų, kad ji nejuokinga [herself]bet ji tiesiog įveikia.

Kai kurios laidos yra sunkiau interpretuojamos nei kitos – ne dėl komiko ar vertėjo įgūdžių, o dėl žaidžiamų kalbų funkcijos. „Auslan ir anglų kalbos yra dvi visiškai skirtingos kalbos, ir kartais tarp jų tiesiog nėra tiesioginio lygiavertiškumo“, – sako Emersonas. „Lygiai tą patį rastumėte, jei vertėtų iš anglų ir mandarinų arba anglų ir ispanų kalbų.

Kurčiųjų auditorijos narė Maria Burgess, Furlong Park mokyklos kurčiųjų vaikų mokytoja, sutinka, kad tai sudėtingiausias vertėjo darbas. “[Auslan] yra labai vizualus“, – sako ji. „Paprastai geras vertėjas gali nupiešti paveikslą kaip komiksą. Kai jie yra nepakankamai kvalifikuoti arba kovoja su laiku, tai tampa kratiniu, nebėra prasmės.

Emersono patirtimi sunkiausiai išversti juokelius, susijusius su žodžių žaidimu. Kalbos yra ypač sunkios, nes jas paaiškinti reikia nemažai laiko, o laikas yra viskas. „Mes siekiame dinaminio lygiavertiškumo“, – sako Emersonas. „Norime, kad kurtieji patirtų tą patį, ką ir girdintys, nesvarbu, ar jie juokiasi, ar verkia, tuo pačiu metu.

Tai reiškia, kad reikia atlikti keletą greitų koregavimų, kad būtų užtikrinta, jog parašytas gagas nusileistų tokiu pačiu ritmu ir tokiu pačiu matu kaip ir kalbamasis. „Dirbdami daug apdorojame: klausomės, verčiame ir tada pristatome Auslan žinią. Tuo pačiu metu mes prognozuojame, kas bus toliau “, – sako Emersonas. „Mes nuolat žaidžiame su laiku. Ir nors kai kurių dalykų vertimas užtrunka ilgiau, „kai kurias pastraipas anglų kalba galime pateikti labai greitai Auslan“.

Lizzy Hoo šou Hoo Cares? buvo interpretuota Melburno tarptautiniame komedijų festivalyje Dangerfieldo, kuris gali aiškiai pakeisti savo stilių, kad atitiktų įvairius komikus. „Man patiko ten turėti Kirri – tai tarsi bičiulis ar pagalbinis asmuo scenoje su tavimi“, – sako Hoo. O Dangerfieldas gražiai perteikė Hoo niūrų stebėjimo humorą – linksma istorija apie kolegos milžinišką stiklainį Metamucil apėmė frazę „slidus šūdas“, kurią Dangerfieldas perteikė nerimą keliančiai tiksliai.

Komedijų festivaliai, kitaip nei niūri oficiali spaudos konferencijų ir teismo posėdžių tvarka, yra provokacijų vieta, o vertėjai dažnai verčia tokią niūrią medžiagą, su kuria dar nebuvo susidūrę. Emerson prisimena vieną savo pasirodymą su oda apsirengusiu gėjumi komiku, kurio veiksmą sudarė įmantrūs jo seksualinių išsišokimų aprašymai. “Aš lesbietė!” ji sako. „Aš nesupratau visko, ką jis kalbėjo. Bet aš tikrai pamėginau“.

Pirmosiomis komedijos interpretavimo dienomis atlikėjai mėgdavo į savo pasirodymą įtraukti vertėją, priversdami juos demonstruoti įvairių nešvankių žodžių ženklą. Tai buvo tokia padėtis, kuri sukėlė nepatogumų ne tik vertėjams, bet ir kurčiai publikai. „Mums tai nepatinka“, – sako Emersonas. „Mes ten teikiame paslaugą. Mes ne juokai“. Tačiau šiais laikais tai nutinka rečiau, o vertėjai vis dažniau laikomi būtinais komedijai.

Vis dėlto dar reikia eiti. Individualūs veiksmai finansuoja savo Auslan vertėjus, o ne festivalius ar vietas, todėl prieinamumas yra dalinis, kuris gali būti varginantis. Burgessas mano, kad tai tiesiog nepriimtina: „Įsivaizduokite, kad apmokestinate vietą už neįgaliųjų vežimėlių prieigos rampas. Renginio vieta turėtų būti įtraukta į išlaidas [of interpreters] ir jis turėtų būti standartinis. Turime prašyti vertėjų, o jei už veiksmą neatsipirksime, mes praleidžiame.

Kalbant apie atsiliepimus, Emersonas sulaukia daug: „Kurtieji gali paskelbti, koks juokingas buvo pasirodymas „Facebook“, arba parašyti mums el. Tačiau geriausias atsiliepimas yra tas dinaminis lygiavertiškumas – ar kurtieji reaguoja taip pat, kaip ir girdintys? Ar jie juokiasi tuo pačiu metu? Komedija juk yra puikus vienytojas.

Leave a Reply

Your email address will not be published.